anglichanin (anglichanin) wrote,
anglichanin
anglichanin

Наша слитность не пространственная, не географическая — она в единстве поисков и целей.

К 100-летию Брежнева Л.И.

Почитал цитаты из фильма "Повесть о коммунисте" ( в заголовке одна из них). И что-то у меня в мозгу прострелило. Блин, ведь если убрать комбайны, БАМ и прочую привязанную к месту конкретику, а вместо тов. Брежнева вставить "Совет директоров" или г-н генеральный директор, то вот этот текст:
"Велики и дерзновенны были планы молодого руководителя — без устали созидать. В трудные будни и шумные праздники умел товарищ Брежнев поднять людей на трудовой подвиг. Повсюду вокруг него создавалась обстановка увлеченности и оптимизма. Замечательный дар у этого человека — увлечь за собой людей, поднять на выполнение долга... Мечта о БАМе стала явью. Ведут бамовцы свои поезда в край далекий, край нашенский", -
это же готовое вступление к брошюре какой-нибудь транснациональной корпорации. Я постоянно ломаю голову над переводом каких-нибудь "committment to delivery" или "excited with new opportunities" - а оно вот оно. Эх, где бы достать "Справочник молодого пропагандиста" for reference purposes.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments