anglichanin (anglichanin) wrote,
anglichanin
anglichanin

Из. Жизни.

Тут бывый гехаймрат, а ныне простой американский учОный aillarionov решил предаться ремеслу пиривоччика (что в терапевтических целях, видимо, полезно) и расперевел целую статью некоей Клэр Берлински про злосчастную судьбу Владимира Буковского.



Клэр Берлински оказалась персонажем весьма занимательным (жывет в Стамбуле, например), но не в ней дело. Хотя киска у нее зачотная.


В общем, Клэр Берлинснки — изрядная затейница. Возможно, даже, и массовичка. Но бывому гехаймрату даже задора этой дамы показалось мало, и в своем переводе он накинул Буковскому к 12 отсиженным еще 8 лет мучений:
«
За свои усилия он был вознагражден двадцатью годами в советских тюрьмах, лагерях и психушках» (не, ну а чо?).
Видимо, это было сделано для солидности.


(В оригинале статьи написано все же twelve years, а не twenty years.)
Но мое нескромное внимание в привлекло не это, а вот что:




Вот, Карл, скажи мне, Карл, ты выдержишь 20-30 звноков в день (и даже ночью) от близкого друга? Выдержишь, Карл?
Tags: Буковский, Литвиненко, уроды, уроды рукопожатные
Subscribe

  • Борьба с перегибами на местах

    Позавчера родное правительство яростно отрицало, что прибегнет к помощи армии в доставках горючего потребителю. Сегодня родное правительство радостно…

  • Как говорят по-английски

    What goes around comes around (это ко вчерашней смене состава кабинета министров некогда Великой Британии)

  • В некогда Великой Британии

    председатель парламентского комитета по обороне сетует, что "специальные отношения" САСШ и НВБ потерпели фиаско, потому что САСШ даже не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments