anglichanin (anglichanin) wrote,
anglichanin
anglichanin

Category:

У них длинные руки,

Длинные, но медленные.

Пришло мне сегодня утром «письмо щщастя» аж из самой Италии: нарушил скорость, плати штраф.
Не, ну чо, в августе я в Италии был, по дорогам на машине ездил, скорость, видимо, превышал.
Вчитываюсь в детали, место нарушения: Падова.
Какая Падова? Я в этом году нигде рядом с Падовой не был от слова совсем.
Вчитываюсь дальше - дата нарушения прошлый год! Но штраф выписан на этой неделе...
Видимо, у ребят из Падовы год слишним ушёл на перевод письма на английский.
Но дальше лучше.
Фраза, подчеркнутая красной линией вогнала меня в серьезный ступор, из которого я пока выйти не могу.
Для не владеющих аглицким языком там в качестве причины выставления штрафа согласно Статье 142/7 указано следующее:

ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО ПРЕВЫСИЛО УСТАНОВЛЕННЫЙ ЗАКОНОМ ПРЕДЕЛ СКОРОСТИ НА МЕНЬШЕ ЧЕМ 10 КМ/Ч
 А ниже указано что превышение было как раз на больше, чем 10 км/ч.
Максмиальная разрешенная скорость: 90; измеренная скорость 104; превышение 14

Штраф платить не буду, пока не постигну эту логику.



Tags: переводим правильно, путешествия
Subscribe

  • Борьба с перегибами на местах

    Позавчера родное правительство яростно отрицало, что прибегнет к помощи армии в доставках горючего потребителю. Сегодня родное правительство радостно…

  • Как говорят по-английски

    What goes around comes around (это ко вчерашней смене состава кабинета министров некогда Великой Британии)

  • В некогда Великой Британии

    председатель парламентского комитета по обороне сетует, что "специальные отношения" САСШ и НВБ потерпели фиаско, потому что САСШ даже не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Борьба с перегибами на местах

    Позавчера родное правительство яростно отрицало, что прибегнет к помощи армии в доставках горючего потребителю. Сегодня родное правительство радостно…

  • Как говорят по-английски

    What goes around comes around (это ко вчерашней смене состава кабинета министров некогда Великой Британии)

  • В некогда Великой Британии

    председатель парламентского комитета по обороне сетует, что "специальные отношения" САСШ и НВБ потерпели фиаско, потому что САСШ даже не…