anglichanin (anglichanin) wrote,
anglichanin
anglichanin

Про очипятки

Задумался, почему меня так раздражает, когда люди делают ошибки, пытаясь изящно ввернуть какое-нибудь английское выражение в русский текст. Что-то вроде "И тут я ему говорю  - Please to meat you and good buy!"
Причем, опечатки и ошибки на русском меня абсолютно не трогают. Видимо, раздражающим фактором является то, что человек, вставляяя иностранное выражение, пытается показать свою как бы дополнительную образованность и садится в лужу. Если ошибка делается на русском, то всегда делается допущение: человек описАлся, ведь не может же быть, чтобы носитель языка не знал, как это пишется! А вот если ошибка в английском, вставленном, понтов ради, в русский, то хочется обвинять в невежестве. Снобизьм...
Tags: Убить в себе претензии на...
Subscribe

  • Из серии «а вдруг кому пригодится»

    По Италии мы каждое лето ездим уже лет (много, больше 10). Никогда никаких проблем не возникало, но и на старуху бывает кирпич в коробочке из под…

  • Китая псто

    Вернее, Шанхая. Про весь Китай говорить не могу. В июле прошлого года назад мы с моей половинкой (Барбарой) ездили в Японию, в Токио и на Окинаву…

  • Всеобщего падения нравов псто

    Картинка привлечения внимания для и прочее Это перевал Сент-Готтард в швейцарских Альпах (вернее, дорога к нему с итальянской стороны). Тот самый…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Из серии «а вдруг кому пригодится»

    По Италии мы каждое лето ездим уже лет (много, больше 10). Никогда никаких проблем не возникало, но и на старуху бывает кирпич в коробочке из под…

  • Китая псто

    Вернее, Шанхая. Про весь Китай говорить не могу. В июле прошлого года назад мы с моей половинкой (Барбарой) ездили в Японию, в Токио и на Окинаву…

  • Всеобщего падения нравов псто

    Картинка привлечения внимания для и прочее Это перевал Сент-Готтард в швейцарских Альпах (вернее, дорога к нему с итальянской стороны). Тот самый…