anglichanin (anglichanin) wrote,
anglichanin
anglichanin

Про очипятки

Задумался, почему меня так раздражает, когда люди делают ошибки, пытаясь изящно ввернуть какое-нибудь английское выражение в русский текст. Что-то вроде "И тут я ему говорю  - Please to meat you and good buy!"
Причем, опечатки и ошибки на русском меня абсолютно не трогают. Видимо, раздражающим фактором является то, что человек, вставляяя иностранное выражение, пытается показать свою как бы дополнительную образованность и садится в лужу. Если ошибка делается на русском, то всегда делается допущение: человек описАлся, ведь не может же быть, чтобы носитель языка не знал, как это пишется! А вот если ошибка в английском, вставленном, понтов ради, в русский, то хочется обвинять в невежестве. Снобизьм...
Tags: Убить в себе претензии на...
Subscribe

  • Младшенький сейчас

    оформляет ESTA (разрешение на въезд в САСШ). Хочет съездить туда на рождество, повидаться с нашими родными. Одно из новых требований - предъявить все…

  • История одного цитирования (или как я опять утратил веру в светлые идеалы)

    Меня не так давно попросили найти оригинал вот этой цитаты: «Хромой калека, идущий по верной дороге, может обогнать рысака, если тот бежит по…

  • Цукерберг

    умучил меня на 3 дня. Вторая ходка. (Умучение произошло за невинный камент к вот этому посту: Я написал: "Учитесь, трусливые москали, настоящей…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Младшенький сейчас

    оформляет ESTA (разрешение на въезд в САСШ). Хочет съездить туда на рождество, повидаться с нашими родными. Одно из новых требований - предъявить все…

  • История одного цитирования (или как я опять утратил веру в светлые идеалы)

    Меня не так давно попросили найти оригинал вот этой цитаты: «Хромой калека, идущий по верной дороге, может обогнать рысака, если тот бежит по…

  • Цукерберг

    умучил меня на 3 дня. Вторая ходка. (Умучение произошло за невинный камент к вот этому посту: Я написал: "Учитесь, трусливые москали, настоящей…